1. The adjuster (48) includes shim connections (68) and bolts (71) between hinge members (60, 62) of hinges (50) of the pivotal connection (44).

Le dispositif de réglage (48) comporte des éléments de liaison à cales (68) et des boulons (71) entre des éléments (60, 62) des charnières (50) de la liaison pivotante (44).

2. Fingers (14A and 14B) are hinged about respective canted hinge axis so that when they are abuted by the actuator (20) they move in a combined upward and sideways motion.

Les doigts (14A) et (14B) sont articulés autour d'un axe d'articulation incliné, de telle sorte que lorsqu'ils entrent en butée avec l'élément de commande (20) ils se déplacent selon un mouvement combiné vers le haut et vers le côté.

3. Ball hinge structure

Structure d'articulation à rotule

4. Adjustable and/or rising hinges

Charnières réglables et/ou pentures coudées ascendantes

5. Drawbar couplings for hinged drawbars (S

Chapes d'attelage pour timons articulés (S

6. Occupant doors, latches and hinges

Portes pour occupants, serrures et charnières

7. Accordion shutter hinge assembly

Ensemble charnière de volet en accordéon

8. An adjustable hanger hinge

Charnière de suspension réglable

9. In other embodiments, so-called ball hinges (25-27, 25a-27b) are used instead of (linear) hinges.

Dans d'autres modes de réalisation, on utilise des articulations à rotule (25-27, 25a-27b) au lieu de charnières (linéaires).

10. Technical description of locks and hinges: .

Version(s), le cas échéant (à identifier par un code numérique ou alphanumérique): .

11. Ball-and-socket multi-axis clip hinge

Charnière à pince multi-axe à bille et à douille

12. Aerosol actuating cap with side-mounted hinges

Embout d'aerosol a charnieres laterales

13. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.

14. Ventilated curb-mount skylight with separable hinge

Fenêtre de toit ventilée montée sur costière comportant une articulation séparable

15. 165° steel ball separation-reunion mechanical buffering hinge

Charnière tampon mécanique de séparation-réunion à bille d'acier à pivotement sur 165°

16. The thumbwheel is hinged on a ball joint (4).

La molette est articulée sur une rotule (4).

17. Hinge Requirements for Back Doors, paragraph # (d

Prescriptions applicables aux charnières des portes arrière (par # d

18. Everything hinges now on your interest, inclination and intention

Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions

19. Ball coupling device with hinged connection for two sliding shafts

Dispositif d'accouplement à billes à maintien articulé de deux arbres coulissants

20. A hinge for french doors in a refrigerator

Articulation pour portes a deux battants de refrigerateur

21. Adjacent pairs of plates (56) are hingedly connected by alternating first hinges (104) and second hinges (106) to require accordion type folding of the respective plates (56).

Des paires de plaques adjacentes (56) sont reliées de manière articulée par des première (104) et seconde (106) charnières attenuées afin que les plaques respectives (56) se replient en accordéon.

22. Lock mechanism for a hinged leaf of a double door or gate

Mécanisme de verrou pour le battant articulé d'une porte ou d'une grille à double battant

23. Joints, ball joints, cardan joints, hinge joints and parts therefor

Joints, joints à rotules, joints de cardan, joints à charnière et leurs pièces

24. Faceplate can be hinged to the desired angle and turns around 360°!

Plateau s'inclinant selon l'angle désiré et pivotant sur lui-même à 360°!

25. The body (30) has a resilient hinge (82) and a protrusion (80) that (1) extends from the hinge (82), and (2) has an abutment surface (84).

Il comporte (30) une charnière élastique (82) et une saillie (80) qui (1) s'étend depuis la charnière (82), et (2) possède une surface de butée (84).

26. Hinge attachment and reinforcement for a wooden roof window frame

Châssis de fenêtre en bois, en particulier pour une fenêtre de toit

27. A window comprising a top-hinged sash, for installation in an inclined roof

Fenetre comprenant un chassis a charniere superieure et destinee a etre installee dans un toit incline

28. The retainer (34) has a resilient hinge (132) and an engaging member (130) that (1) extends from the retainer hinge (132), and (2) has an abutment surface (136).

L'élément de retenue (34) possède une charnière élastique (132) et un élément de contact (130) qui (1) s'étend depuis la charnière (132) de l'élément de retenue, et (2) une surface de butée (136).

29. In another embodiment, the ceiling fan comprises an adjustable arm having a hinged joint.

Selon un autre mode de réalisation, ce ventilateur de plafond comporte un bras orientable pourvu d'un joint articulé.

30. A spectacles includes two lenses, a spectacles frame and an adjustment hinge arrangement.

La présente invention concerne des lunettes qui incluent deux verres, une monture de lunettes et un dispositif à charnière de réglage.

31. Temple bar with ball and socket hinge and method of making same

Branche de lunettes a charniere comprenant une bille et un emboitement et procede de fabrication associe

32. The hinge arrangement (8) can be designed as ball joint, for example.

Le système d'articulation (8) peut être réalisé par exemple sous la forme d'une articulation sphérique.

33. *Hinged drawbars shall in addition have the Av-value marked on the type plate

* La plaque des timons articulés doit en plus indiquer la valeur Av.

34. Abrasion-resistant two-material hinge pin in a modular plastic conveyor belt

Axe de charniere constitue de deux materiaux, resistant a l'abrasion, dans une courroie de transport modulaire en plastique

35. A steel ball hinge is mounted on the top of the outer helmet.

Une articulation à rotule en acier est montée sur la partie supérieure du casque extérieur.

36. Additionally or alternatively, a key mechanism can include one or more half-butterfly hinges.

En outre ou en variante, un mécanisme de touches peut comprendre une ou plusieurs demi-charnières papillons.

37. Electronic systems for opening, closing and releasing of doors, gates, shutters, hinged shutters, windows, roller shutters

Systèmes électroniques d'ouverture, de fermeture et de déblocage de portes, de portails, de rideaux de fer, de volets, de fenêtres, de stores

38. Mounting plate for adjustably retaining furniture hinges on the body of pieces of furniture

Plaque de montage pour la fixation reglable de charnieres de meuble sur le corps de meubles

39. Each hinge pin (34) includes at least one radical projection (40) that abuts a portion of the hinge receiver (28) when the side wall (14) is in the upright position (40).

Chacune des articulations (20) comprend une tige d'articulation (34) reçue rotative dans un élément de réception d'articulation (28) lorsque la paroi latérale (14) est en position verticale (40).

40. A hinge (5) connects said abutment (31, 52) and said casing (2, 3, 6) pivotably, the axis of said hinge (5) being parallel to the plane of said pump hose (42).

Une charnière (5) relie en pivotement ladite butée (31, 52) et ledit boîtier (2, 3, 6), l'axe de ladite charnière (5) étant parallèle au plan dudit boyau de pompe (42).

41. Successful implementation of the Blueprint vision of service renewal will hinge on the human dimension.

Il importe de consulter l'industrie canadienne pour l'aider à mettre à profit l'expérience acquise auprès du gouvernement afin qu'elle puisse se donner des avantages compétitifs sur les marchés mondiaux.

42. An electronic device comprising a first housing, a second housing and a hinge assembly.

L'invention porte sur un dispositif électronique, qui comprend un premier boîtier, un second boîtier et un ensemble charnière.

43. Screws, bolts, nuts, hooks, washers, hinges, fittings, fastening devices, Allen keys, locks, all of metal

Vis, boulons, écrous, crochets, rondelles, charnières, raccords, éléments de fixation, clés mâles, serrures, tous métalliques

44. Hinges, bands, hardware for buildings, window fittings, door fittings, all the aforesaid goods of metal

Charnières, bandes, ferrures de construction, ferrures de fenêtres, ferrures de portes, les produits précités métalliques

45. Success in achieving the Goals hinges greatly on the provision of adequate and predictable financing.

La réalisation des objectifs dépend largement de financements suffisants et prévisibles.

46. The additional hinge ensures the required degree of free movement of the grinding elements.

L'articulation d'appoint assure le degré requis de mouvement libre des éléments de broyage.

47. The devices may include deformable hinges (40a-c) to allow the fabrication of three dimensional structures.

Ces dispositifs peuvent comprendre des charnières déformables (40a-c) permettant la fabrication de structures tridimensionnelles.

48. A signalling pin (74) projecting from the hinge pin (54) actuates the sensor switch (47).

Une broche indicatrice (74) faisant saillie par rapport à la broche (54) de la charnière actionne le commutateur (47) du détecteur.

49. Well, tonight my bottom line hinges on getting the truth out of the two of you.

Bon, ce soir, mon intérêt est de tirer la vérité de vos bouches.

50. The umbos are swollen and elevated above the hinge line, and they turn inward and anteriorly.

Les umbos sont gonflés et s’élèvent au-dessus de la ligne d'articulation; ils sont recourbés antérieurement et vers l’intérieur.

51. A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H'' to measure the actual torso angle.

Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point H pour mesurer l'angle réel de torse.

52. A support part (46) is provided which is connected to the cross member (42) and which comprises a hinge area (48) for an adjustment part of the positional drive and a hinge area (50) at the adjacent traverse.

L'invention prévoit une partie de support (46) qui est reliée à la pièce transversale (42) et comprend une région articulée (48) destinée à une partie réglable du mécanisme de commande, et une région d'appui (50) contre la traverse adjacente.

53. The bearing unit (20) has a hinge shaft bearing (21) and a ball bearing (22).

L'unité palier (20) possède un palier d'axe (21) et un roulement à billes (22).

54. A golf ball cleaning device includes opposing panels (2, 4) joined by a hinge (3).

Un dispositif de nettoyage de balle de golf comporte deux panneaux opposés (2, 4) reliés par une articulation (3).

55. The slide (14) has a portion for abutment against an edge of the hinge leaf.

L'élément coulissant (14) comporte une partie venant buter contre un bord de la lame de charnière.

56. The louvre-type roller shutter has at least one pull chain, whose links (2) are hinged together and connected with tiltable, lamella-like slats (1), and at least one adjustment chain, whose links (5) are hinged together and connected with the slats (1).

Un volet roulant du type jalousie comprend au moins une chaîne de traction dont les maillons (2) sont articulés et reliés à des lattes pivotantes similaires à des lamelles du type jalousie (1), et au moins une chaîne de réglage dont les maillons (5) sont articulés et reliés auxdites lattes (1).

57. Each side panel 16 is attached to an adjacent side panel 16 by a hinge mechanism 20.

Chaque panneau latéral (16) est fixé à un panneau latéral adjacent (16) par un mécanisme de charnière (20).

58. These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads:

Ces essais visent à déterminer la capacité des charnières à résister à des forces exercées:

59. An abutment member, such as a roller (54, 56) mounted on the second hinge member is urged against cam surface (44) on the first hinge member by spring means (62, 64) to provide a movement arrestor.

Un élément de butée, tel qu'un rouleau (54, 56), monté sur le deuxième élément est forcé contre la surface d'une came (44) située sur le premier élément à l'aide de moyens formant ressort (62, 64) de façon à constituer un dispositif d'arrêt du mouvement.

60. Metal screws, nuts and bolts, steel locking anchors, steel hinges, screw strips for power screw gun use

Vis métalliques, écrous et boulons, ancrages de verrouillage métalliques, charnières métalliques, bandes de vis pour pistolets à visser électriques

61. Handles, hinges and push buttons for doors, bootlids and bonnets, access shutters and flaps and grab handles

Poignées, charnière et boutons-poussoirs des portières, coffres et capots, volets et trappes d'accès et poignées-montoirs

62. Linkage structures (i.e., hinges, ball joints) coupling pairs of the rigid, linked segments are then automatically determined.

Des structures de liaison (telles que des charnières, des joints à rotule) accouplant des paires de segments liés rigides sont ensuite automatiquement déterminées.

63. Franchising of plastic accessories for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Services de franchise d'accessoires en matières plastiques pour machines, meubles industriels et comptoirs de présentation, couvercles filetés, charnières, manettes, pieds niveleurs

64. Two frontal panels (4) may be raised on hinges to access an interior of the chamber (2).

On peut soulever deux panneaux frontaux (4) sur charnières pour accéder à l'intérieur de la chambre (2).

65. The upper panel of each hinge member is configured to removably secure a vehicle floor panel thereto.

Le panneau supérieur de chaque élément d'articulation à charnière est conçu pour permettre la fixation amovible d'un panneau de plancher de véhicule sur ce dernier.

66. The hinged flaps open and close to adjust the nozzle exit area and the associated bypass flow rate.

Les volets articulés s'ouvrent et se ferment pour régler la superficie de sortie de buse et le débit de dérivation associé.

67. Typically sheet (2) comprises first (3), second (4) and third (5) panels interconnected by hinge joints.

Généralement, la feuille comporte des premier (3), deuxième (4) et troisième (5) panneaux reliés entre eux par des articulations à charnière.

68. Over time, abnormal wear on the hinge point could have caused extensive damage to the aircraft.

La garniture étant invisible si l’on ne dévisse pas partiellement le boulon de fixation du servomoteur, le seul indice qui permettait au caporal Lesperance de croire qu’il y avait quelque chose d’anormal était le nombre excédentaire de rondelles sur ce boulon.

69. The cover (10) is retractable in an accordion configuration wherein each hinged panel pair abuts against an adjoining panel pair.

La couverture (10) est rétractable selon une configuration en accordéon, dans laquelle chaque paire de panneaux articulés se place contre une paire de panneaux adjacents.

70. Metal hardware, namely, locks, handles, hinges, metal fasteners, namely, drilled strip fasteners, all for windows, doors and gates

Quincaillerie métallique, à savoir, serrures, poignées, charnières, attaches métalliques, à savoir, attaches à bande percée, tous pour fenêtres, portes et portails

71. In the information age, the firm’s performance hinges on combining partners’ specialist knowledge to achieve value co-creation.

À l'ère de l'information, la performance des entreprises dépend de la capacité à combiner les connaissances spécialisées des partenaires pour atteindre une co-création de valeur.

72. A locking arm (2) is connected by means of a pivot hinge (4) to the basic arm (1).

Le bras de verrouillage (2) est relié à l'aide d'une articulation formant pivot (4) au bras de base (1).

73. CINCI KID is a 3-D man-model with 15 body segments connected by ball and socket and hinged joints.

CINCI KID est un modèle humain 3D à 15 segments corporels reliés par rotules sphériques et par articulations à charnière.

74. Inter-hinging of adjacent modules is effected by a coupling sleeve (16) fitting over abutting tines of the modules whereby the modules can then be angled with respect to each other.

On peut articuler entre eux des modules adjacents au moyen d'un manchon d'assemblage (16) qui s'enfonce par le bout de deux doigts jointifs côte à côte, ce qui fait que les modules peuvent former entre eux un angle.

75. The hinge (1) can be of the cam type, with a cam (4) and an abutment (5).

Ladite charnière (1) peut être du type comprenant une came (4) et une butée (5).

76. The joints are made using connector-modules (2a) which comprise blocks (11) connected by an integral hinge.

Les joints sont fabriqués à l'aide de modules de raccord (2a) comprenant des blocs (11) reliés par une charnière intégrée.

77. Investigators’ requirements hinge around the need to conduct high-tech training in support of serious crime investigations.

L’enquête sur des crimes graves nécessite une formation en matière de haute technologie.

78. Import and export of plastic accessories for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Importation et exportation d'accessoires en matières plastiques pour machines, meubles industriels et comptoirs de présentation, couvercles filetés, charnières, manettes, pieds niveleurs

79. The cantilever beam has a hinge point that allows the beam to deflect with respect to the sidewall.

Le bras en porte-à-faux possède un point d'articulation qui permet au bras de dévier par rapport à la paroi latérale.

80. These valves are attached to a hinge mechanism, which is connected to the stem by a ball joint (67).

Ces vannes sont fixées à une charnière reliée à l'arbre par un joint sphérique (67).